1
00:01:28,341 --> 00:01:31,360
MOTEL YONGAJANG

2
00:02:30,882 --> 00:02:33,098
Inicio de la liberación de vapor.

3
00:03:06,711 --> 00:03:08,210
Jun-joven.

4
00:03:17,669 --> 00:03:19,074
¿Qué quieres cenar?

5
00:03:21,108 --> 00:03:22,108
Nada.

6
00:03:22,898 --> 00:03:25,141
¿No estás comiendo? Para qué ?

7
00:03:26,562 --> 00:03:28,496
"¿Tú, tía?" - A mí ?

8
00:03:28,848 --> 00:03:31,578
Acabo de comer fideos, así que por ahora estoy bien con eso.

9
00:03:32,754 --> 00:03:34,664
¿Por qué saltarse comidas?

10
00:03:36,285 --> 00:03:38,742
Simplemente no tengo hambre.

11
00:03:42,934 --> 00:03:44,938
Avísame cuando estarás allí.

12
00:04:29,784 --> 00:04:34,339
CASA TRAS LAS REJAS

13
00:04:49,969 --> 00:04:52,138
¿A quién estás mirando?

14
00:04:53,035 --> 00:04:55,558
Perra, tú empezaste.

15
00:04:55,828 --> 00:04:58,299
— Eres tú quien dice malas palabras. - ¡Detener!

16
00:04:58,383 --> 00:05:01,740
— Me diste el dedo. “Lo que sea, idiota.

17
00:05:01,851 --> 00:05:03,089
- Bésame el trasero. - ¡432!

18
00:05:03,238 --> 00:05:05,269
- Perra, muestra un poco de respeto. - ¡896!

19
00:05:05,694 --> 00:05:06,857
- Deja de decir palabrotas. - ¡Para!

20
00:05:09,301 --> 00:05:10,519
¡Mierda!

21
00:05:10,808 --> 00:05:12,254
Maldita perra.

22
00:05:16,913 --> 00:05:18,194
Cálmate.

23
00:05:19,228 --> 00:05:22,024
¿Por qué gritarme? Es realmente molesto.

24
00:05:22,126 --> 00:05:23,579
¿Estás bien, hermana?

25
00:05:35,352 --> 00:05:39,060
Oficial, ¿podría probar esto para nosotros?

26
00:05:39,185 --> 00:05:40,225
¿Disculpe?

27
00:05:40,262 --> 00:05:43,996
¿Podrías venir y probar esto? Nos parece insulso.

28
00:05:45,228 --> 00:05:46,228
¿Yo?

29
00:05:46,462 --> 00:05:47,462
¿Por qué lo haría?

30
00:05:47,652 --> 00:05:51,364
Hemos olido este olor durante tanto tiempo,

31
00:05:51,428 --> 00:05:53,892
No podemos decir si sabe bien.

32
00:06:08,986 --> 00:06:10,469
¿Cómo es?

33
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
¿Es bueno?

34
00:06:14,008 --> 00:06:15,010
BIEN.

35
00:06:29,193 --> 00:06:30,779
En la cuenta.

36
00:06:30,863 --> 00:06:32,207
¡Atención!

37
00:06:40,075 --> 00:06:42,449
Unidad 3, 55 reclusos listos para el conteo.

38
00:06:44,669 --> 00:06:45,895
Dormitorio uno.

39
00:06:47,097 --> 00:06:48,556
- Uno. - Dos.

40
00:06:48,668 --> 00:06:49,837
- Tres. - Cuatro.

41
00:06:50,011 --> 00:06:51,503
Cinco, fin de la cuenta atrás.

42
00:06:55,239 --> 00:06:56,645
Dormitorio dos.

43
00:07:00,371 --> 00:07:03,004
—¿Fuiste al hospital? —Sí, jefe.

44
00:07:06,028 --> 00:07:07,152
Habitación seis.

45
00:07:07,222 --> 00:07:08,489
- Uno. - Dos.

46
00:07:08,693 --> 00:07:09,871
- Tres. - Cuatro.

47
00:07:10,106 --> 00:07:11,472
Cinco, fin de la cuenta atrás.

48
00:08:08,605 --> 00:08:09,917
Es repugnante.

49
00:09:32,084 --> 00:09:34,371
Disfrute su comida, señora.

50
00:09:40,072 --> 00:09:42,090
¿Por qué te llamó el jefe?

51
00:09:42,548 --> 00:09:45,950
Cometí un error en un informe.

52
00:09:46,643 --> 00:09:47,762
¿Cual?

53
00:09:48,140 --> 00:09:52,348
¿Conoces el 326? El que se enferma a menudo.

54
00:09:52,981 --> 00:09:55,160
Ella seguía diciendo que tenía frío.

55
00:09:55,349 --> 00:09:59,379
Preguntó por la chaqueta que llevaba cuando llegó.

56
00:09:59,463 --> 00:10:00,660
Ella no puede aceptarlo.

57
00:10:01,401 --> 00:10:02,346
BIEN.

58
00:10:02,430 --> 00:10:06,018
Pero pensé en intentarlo y escribí un informe.

59
00:10:06,102 --> 00:10:10,754
Entonces el jefe me regañó por hacer una pregunta tan ridícula.

60
00:10:11,703 --> 00:10:13,848
Deberías haberme pedido permiso primero.

61
00:10:14,156 --> 00:10:15,276
Debería haberlo hecho.

62
00:10:18,511 --> 00:10:21,364
Deberías aprender a decir que no.

63
00:10:21,612 --> 00:10:24,934
Si haces excepciones, te pedirán aún más.

64
00:10:25,469 --> 00:10:28,059
No estamos aquí para hacerles un favor.

65
00:10:28,477 --> 00:10:29,504
BIEN.

66
00:10:30,156 --> 00:10:33,512
Pero si alguien dice que está enfermo,

67
00:10:34,078 --> 00:10:35,848
Los compadezco.

68
00:11:16,647 --> 00:11:17,722
¿Tu número?

69
00:11:17,806 --> 00:11:20,063
Son 322.

70
00:11:20,136 --> 00:11:21,152
¿Pasa algo mal?

71
00:11:21,229 --> 00:11:26,091
No, sólo necesito tomar mi medicamento.

72
00:11:26,175 --> 00:11:27,952
pero todavía no han llegado.

73
00:11:28,110 --> 00:11:29,602
Recluso 322.

74
00:11:29,946 --> 00:11:33,486
Te vi tomarlos después de cenar. ¿No te acuerdas?

75
00:11:33,509 --> 00:11:34,680
Maldición.

76
00:11:34,845 --> 00:11:37,555
Déjame tenerlos. Es tan molesto.

77
00:11:42,811 --> 00:11:45,248
AVISO DE FALLECIMIENTO MADRE DE 432, SALA 5, UNIDAD 3

78
00:11:46,094 --> 00:11:48,525
Este es Jung Tae-jeo, guardia de seguridad de la Unidad 3.

79
00:12:05,867 --> 00:12:07,336
Recluso 432.

80
00:12:07,733 --> 00:12:09,529
Tienes una sesión de rehabilitación social.

81
00:12:10,650 --> 00:12:12,406
Prepárate y sal.

82
00:12:22,321 --> 00:12:23,430
¿De inmediato?

83
00:12:23,540 --> 00:12:25,047
Sí, ahora.

84
00:12:26,821 --> 00:12:28,261
¿De qué se trata?

85
00:12:32,876 --> 00:12:34,672
El jefe quiere hablar contigo.

86
00:12:35,097 --> 00:12:36,461
Vístete ahora.

87
00:12:52,309 --> 00:12:53,309
Veo.

88
00:12:54,396 --> 00:12:56,278
¿Estaba enferma la madre de 432?

89
00:12:57,598 --> 00:12:58,592
Está bien.

90
00:12:59,556 --> 00:13:03,462
Ahora voy a la oficina para la consulta.

91
00:13:03,546 --> 00:13:06,863
Presentemos la solicitud de licencia mañana por la mañana.

92
00:13:07,191 --> 00:13:09,074
Ya voy.

93
00:13:13,345 --> 00:13:14,496
Hermana.

94
00:13:15,430 --> 00:13:17,691
¿Crees que le pasó algo a Mi-young?

95
00:13:19,436 --> 00:13:20,863
No sé.

96
00:13:21,689 --> 00:13:23,340
Ya veremos.

97
00:13:25,226 --> 00:13:27,348
¿Estaba todavía viva su madre?

98
00:13:28,804 --> 00:13:30,512
Quizás alguien murió.

99
00:13:31,929 --> 00:13:33,777
Probablemente.

100
00:13:34,611 --> 00:13:39,223
¿Por qué si no la habrían llamado tan tarde?

101
00:13:41,062 --> 00:13:42,855
¿BIEN?

102
00:13:43,304 --> 00:13:46,829
No creo que tenga padre.

103
00:13:46,913 --> 00:13:48,738
¿Cómo lo sabes?

104
00:13:49,069 --> 00:13:51,324
Sé más que tú.

105
00:13:51,702 --> 00:13:53,769
Cálmate y vete a la cama.

106
00:13:54,507 --> 00:13:56,324
Cuando ella regrese...

107
00:13:56,929 --> 00:13:58,663
Descubriremos qué pasó.

108
00:14:24,836 --> 00:14:28,620
¿Por qué diablos no puedes darme una habitación?

109
00:14:29,632 --> 00:14:30,932
Escuche, señor.

110
00:14:31,426 --> 00:14:34,331
Estás perdiendo mi tiempo.

111
00:14:34,930 --> 00:14:37,901
Actualmente no tenemos habitaciones disponibles.

112
00:14:40,351 --> 00:14:41,978
Tengo 20 dólares aquí.

113
00:14:42,062 --> 00:14:47,516
Dije que pagaría la habitación. ¿Por qué hacerme parecer el malo?

114
00:14:48,818 --> 00:14:51,393
¿Cómo es posible que un motel no tenga habitaciones?

115
00:14:51,488 --> 00:14:53,401
¡No me mientas!

116
00:14:53,828 --> 00:14:57,097
Mostré el panel "Completo".

117
00:14:57,477 --> 00:15:00,151
Estás molestando a otros clientes.

118
00:15:00,406 --> 00:15:03,011
Ve a buscar a otro lugar.

119
00:15:03,249 --> 00:15:04,876
Maldición.

120
00:15:04,955 --> 00:15:07,253
Vete mientras todavía soy amigable.

121
00:15:15,993 --> 00:15:19,258
COMPLETO

122
00:15:39,118 --> 00:15:41,246
¿Qué haces de pie?

123
00:15:41,343 --> 00:15:43,306
No puedo dormir.

124
00:15:43,460 --> 00:15:45,132
Consígueme unas pastillas para dormir.

125
00:15:46,117 --> 00:15:48,368
No puedo entregártelo ahora.

126
00:15:50,385 --> 00:15:54,962
Habla con el médico jefe sobre esto más tarde. Por ahora, intenta dormir.

127
00:15:57,088 --> 00:16:00,556
¿No puedes simplemente darme unas pastillas?

128
00:16:00,891 --> 00:16:01,891
¿Por favor?

129
00:16:02,179 --> 00:16:05,407
Ve a acostarte y trata de dormir.

130
00:16:22,954 --> 00:16:24,433
Maldita perra.

131
00:16:59,448 --> 00:17:00,628
Me voy ahora.

132
00:17:00,712 --> 00:17:03,633
Jun-young, ¿irás allí más tarde?

133
00:17:04,126 --> 00:17:06,157
Debería llevarte si es así.

134
00:17:08,422 --> 00:17:09,462
¿Tengo que hacerlo?

135
00:17:10,868 --> 00:17:12,563
No sé.

136
00:17:14,463 --> 00:17:16,594
¿Recuerdas la cara de tu abuela?

137
00:17:18,232 --> 00:17:19,368
No precisamente.

138
00:17:36,522 --> 00:17:37,522
¿Necesitas más?

139
00:17:37,795 --> 00:17:39,748
No, eso es suficiente.

140
00:17:40,983 --> 00:17:43,037
¿Por qué tus uñas son tan largas?

141
00:17:43,631 --> 00:17:44,631
¿Eh?

142
00:17:46,358 --> 00:17:47,545
No son tan largos.

143
00:17:48,202 --> 00:17:52,006
Míralos, son tan largos.

144
00:17:53,040 --> 00:17:54,787
¿Tus profesores no te regañan?

145
00:17:55,453 --> 00:17:57,256
¿Por qué les importaría esto?

146
00:17:58,844 --> 00:18:01,112
- Adiós. - Hasta luego.

147
00:18:02,844 --> 00:18:04,740
Este es el motel Yongajang.

148
00:18:22,038 --> 00:18:25,186
No se le concedió permiso, ni siquiera tras la muerte de su madre.

149
00:18:25,749 --> 00:18:26,998
¿No es así?

150
00:18:28,139 --> 00:18:33,420
Dada la naturaleza inesperada de esto, pensé que ella tendría uno.

151
00:18:34,846 --> 00:18:36,165
Buen trabajo hoy.

152
00:18:36,249 --> 00:18:38,272
Gracias, señora.

153
00:18:38,453 --> 00:18:39,631
Jefe.

154
00:18:39,793 --> 00:18:41,538
Sobre la madre de 432,

155
00:18:42,492 --> 00:18:45,790
Escuché que ella no estaba enferma sino que murió repentinamente.

156
00:18:45,874 --> 00:18:47,924
¿Aún no te han concedido el permiso?

157
00:18:48,008 --> 00:18:49,295
Sí.

158
00:18:49,734 --> 00:18:52,697
Hoy en día es más difícil conseguir licencias sin goce de sueldo.

159
00:18:52,781 --> 00:18:57,307
Además, su madre nunca fue a visitarlo.

160
00:18:57,391 --> 00:18:58,748
Lo sabes.

161
00:18:59,641 --> 00:19:02,842
Sin embargo, jefe, era su madre.

162
00:19:03,507 --> 00:19:08,202
No es necesario que hables conmigo. No he revisado el expediente de licencia.

163
00:19:18,379 --> 00:19:19,464
Inspector.

164
00:19:20,614 --> 00:19:22,738
¿Tienes algún plan para hoy?

165
00:19:22,965 --> 00:19:25,363
¿Qué opinas? Me voy a dormir.

166
00:19:25,934 --> 00:19:27,050
Oh sí.

167
00:19:28,262 --> 00:19:30,785
Yo voy a hacer lo mismo.

168
00:19:31,223 --> 00:19:32,223
¿Para qué?

169
00:19:32,855 --> 00:19:34,207
¿Qué es esto?

170
00:19:35,289 --> 00:19:38,254
Oh, no es nada, yo...

171
00:19:40,730 --> 00:19:43,566
¿Y mañana cuando saldrás?

172
00:19:45,207 --> 00:19:47,464
Sólo dilo. Qué es esto ?

173
00:19:50,152 --> 00:19:52,535
Lo pensé...

174
00:19:55,375 --> 00:19:57,332
Quizás deberíamos...

175
00:19:57,539 --> 00:20:02,277
Haga un viaje a la funeraria por 432.

176
00:20:06,008 --> 00:20:07,230
Quiero decir...

177
00:20:07,668 --> 00:20:08,781
¿Cómo debería expresarlo?

178
00:20:09,781 --> 00:20:13,488
Como a ella no se le permite irse,

179
00:20:13,828 --> 00:20:16,629
Pensé que podríamos ir en su nombre.

180
00:20:21,797 --> 00:20:23,961
No conocíamos a su madre.

181
00:20:24,111 --> 00:20:28,023
Cuando los padres de nuestro amigo mueran,

182
00:20:28,234 --> 00:20:32,968
Todavía asistimos a funerales aunque nunca los conocimos.

183
00:20:33,329 --> 00:20:34,336
Además...

184
00:20:35,937 --> 00:20:38,101
No sabemos dónde tendrá lugar el funeral.

185
00:20:38,618 --> 00:20:41,390
¿Y si fuera en Busan? ¿Irías tan lejos?

186
00:20:42,032 --> 00:20:46,164
En realidad, no está tan lejos de aquí.

187
00:20:46,492 --> 00:20:48,914
Ya le pregunté al jefe.

188
00:20:49,360 --> 00:20:52,922
No es Seúl, pero aún así está bastante cerca.

189
00:21:09,556 --> 00:21:11,337
Entonces duerme bien.

190
00:21:11,486 --> 00:21:12,923
Hasta luego.

191
00:21:26,716 --> 00:21:28,349
Piso 15.

192
00:22:03,990 --> 00:22:06,591
¿Por qué estás aquí parada en el frío?

193
00:22:10,153 --> 00:22:11,521
Sólo estoy tomando un poco de aire.

194
00:22:12,156 --> 00:22:15,302
No vives en este piso, ¿verdad?

195
00:22:16,169 --> 00:22:19,560
Conozco a todos los que viven en este piso.

196
00:22:21,535 --> 00:22:22,411
BIEN.

197
00:22:22,863 --> 00:22:24,435
Vivo en el tercer piso.

198
00:22:24,581 --> 00:22:26,365
Vete a casa ahora.

199
00:22:26,558 --> 00:22:29,247
Hace demasiado frío para estar afuera.

200
00:22:29,496 --> 00:22:31,394
¿Qué pasaría si te resfriaras?

201
00:23:03,562 --> 00:23:04,616
¿Sí?

202
00:23:09,911 --> 00:23:11,598
Prepárate para recibir llamadas.

203
00:23:17,161 --> 00:23:20,747
Preso 122, 235. Tuyo.

204
00:23:40,199 --> 00:23:42,363
La persona a la que estás intentando contactar...

205
00:23:55,385 --> 00:23:57,853
La persona a la que estás intentando contactar...

206
00:24:02,916 --> 00:24:06,642
Recluso 432, lárguese si no llama a nadie más.

207
00:24:07,000 --> 00:24:08,775
Tus tres minutos casi han terminado.

208
00:24:26,055 --> 00:24:27,773
“EXPULSADOS” “LIMPIAR LA CASA DE LOS MUERTOS”

209
00:24:27,796 --> 00:24:30,046
“DEL DOLOR EN EL CAMINO” “LA NOCHE QUE SEGUIMOS”

210
00:25:41,758 --> 00:25:42,937
Estamos aquí.

211
00:25:43,852 --> 00:25:45,586
Una vez más, lo siento mucho.

212
00:25:45,680 --> 00:25:48,869
Realmente intenté levantarme temprano, pero leí mal la hora.

213
00:25:48,953 --> 00:25:52,718
Parece mentira, pero te juro que es verdad.

214
00:25:53,223 --> 00:25:55,723
Muy bien, está bien.

215
00:25:55,807 --> 00:25:57,961
Puedes dejar de disculparte.

216
00:25:59,300 --> 00:26:00,445
Pero Hye-rim.

217
00:26:01,253 --> 00:26:03,461
Mastica chicle si lo tienes.

218
00:26:03,775 --> 00:26:05,062
Hueles a alcohol.

219
00:26:46,870 --> 00:26:49,471
Los adultos están en la otra habitación.

220
00:26:50,097 --> 00:26:51,330
Están durmiendo.

221
00:27:48,390 --> 00:27:49,667
¿Sorprendido?

222
00:27:50,183 --> 00:27:51,393
Nosotros...

223
00:27:52,714 --> 00:27:54,534
Conoce a tu madre.

224
00:27:56,487 --> 00:27:57,698
¿Mi madre?

225
00:27:59,182 --> 00:28:00,221
¿Cómo?

226
00:28:00,455 --> 00:28:02,260
Somos funcionarios penitenciarios.

227
00:28:09,805 --> 00:28:12,867
¿Por qué no fuiste a descansar un poco también?

228
00:28:14,797 --> 00:28:17,820
Me dijeron que dejara quemar el incienso.

229
00:28:20,052 --> 00:28:21,250
Te hicieron...

230
00:28:22,091 --> 00:28:24,250
¿Quedarse aquí por esto?

231
00:28:53,325 --> 00:28:55,583
BAÑOS

232
00:29:17,312 --> 00:29:19,336
¿Cómo está tu estómago ahora?

233
00:29:19,727 --> 00:29:20,648
¿Eh?

234
00:29:22,688 --> 00:29:24,537
Te sientes mejor después de vaciarlo.

235
00:29:25,058 --> 00:29:26,234
Lo lamento.

236
00:29:26,909 --> 00:29:29,281
Llegar borracho a un funeral...

237
00:29:29,550 --> 00:29:31,581
Fue idea tuya venir aquí.

238
00:29:31,955 --> 00:29:34,922
Fue una reunión de la que no podía alejarme.

239
00:29:36,839 --> 00:29:37,839
Lo siento mucho.

240
00:29:51,490 --> 00:29:53,865
¿Puedo hacerte una pregunta?

241
00:29:57,640 --> 00:30:00,068
¿Por qué tan serio? Me pones nervioso.

242
00:30:01,292 --> 00:30:03,740
Siempre he tenido curiosidad.

243
00:30:05,167 --> 00:30:08,806
La persona con la que viviste...

244
00:30:08,890 --> 00:30:10,474
¿Cómo era él?

245
00:30:14,492 --> 00:30:16,911
¿La persona con la que vivía antes?

246
00:30:16,997 --> 00:30:19,029
Solo di exmarido.

247
00:30:20,584 --> 00:30:23,161
Conozco la palabra.

248
00:30:24,042 --> 00:30:26,424
Simplemente no quería parecer insensible.

249
00:30:32,651 --> 00:30:35,635
No quiero hablar de lo que era.

250
00:30:36,260 --> 00:30:37,947
en ese momento

251
00:30:38,768 --> 00:30:40,752
cuando decidí divorciarme,

252
00:30:41,711 --> 00:30:43,104
Me di cuenta de algo.

253
00:30:44,644 --> 00:30:46,346
¿Qué fue eso?

254
00:30:49,631 --> 00:30:51,244
Me di cuenta de que…

255
00:30:51,925 --> 00:30:55,736
También se necesita coraje para dejar de intentarlo.

256
00:30:56,407 --> 00:30:58,018
Algo así.

257
00:31:01,120 --> 00:31:02,377
Es realmente genial.

258
00:31:04,135 --> 00:31:07,174
JUNG TAE-JEO 010-9125-2463

259
00:31:22,852 --> 00:31:24,519
¿No vas a dormir?

260
00:31:25,316 --> 00:31:26,933
No dijiste que podía.

261
00:31:28,230 --> 00:31:30,261
Dios mío.

262
00:31:30,855 --> 00:31:33,159
¿Por qué hablas así?

263
00:31:34,443 --> 00:31:38,097
Un personaje execrable, como su madre.

264
00:31:38,160 --> 00:31:39,964
Detente, ella es sólo una niña.

265
00:31:40,035 --> 00:31:41,128
¿Qué?

266
00:31:42,816 --> 00:31:44,651
¿Ver? Mírala irse.

267
00:31:45,418 --> 00:31:46,963
En serio.

268
00:31:52,056 --> 00:31:56,142
Nuestra ley nos protege.

269
00:31:56,219 --> 00:32:00,257
Nuestra ley nos protege.

270
00:32:00,341 --> 00:32:03,165
Hola reclusos.

271
00:32:03,317 --> 00:32:05,946
Es hora de comenzar tu día.

272
00:32:06,097 --> 00:32:11,181
Levántate, ordena tu espacio y prepárate para la cuenta de la mañana.

273
00:32:11,452 --> 00:32:14,048
Espero que tengas un gran día.

274
00:32:14,237 --> 00:32:20,203
Hay una gran alegría al seguir las reglas.

275
00:32:20,370 --> 00:32:22,376
Todas las habitaciones, ¡cuidado!

276
00:32:29,283 --> 00:32:31,650
Unidad 3, 55 reclusos listos para el conteo.

277
00:32:41,736 --> 00:32:42,856
Oficial Jung.

278
00:32:44,393 --> 00:32:45,415
Sí, señora.

279
00:32:46,275 --> 00:32:47,578
¿Tuviste problemas para dormir?

280
00:32:48,588 --> 00:32:50,571
No, dormí bien.

281
00:32:52,408 --> 00:32:53,759
¿Qué le pasa entonces a tu cara?

282
00:32:56,158 --> 00:32:57,634
¿Mi cara?

283
00:33:04,412 --> 00:33:05,545
Aquí hay un poco de arroz.

284
00:33:05,629 --> 00:33:07,277
GRACIAS.

285
00:33:08,727 --> 00:33:09,933
Sopa.

286
00:33:14,067 --> 00:33:15,386
Y los acompañamientos.

287
00:33:30,265 --> 00:33:31,819
¿Qué hacemos?

288
00:33:35,738 --> 00:33:37,037
Me sumerjo en ello.

289
00:33:37,121 --> 00:33:38,257
Vamos.

290
00:33:40,214 --> 00:33:41,350
Yo también.

291
00:33:42,473 --> 00:33:43,741
¿Eso te conviene?

292
00:33:46,663 --> 00:33:48,907
No me hagas caso y come.

293
00:33:49,984 --> 00:33:51,016
Mediana edad.

294
00:33:51,265 --> 00:33:54,188
No te saltes las comidas, ¿vale?

295
00:33:55,265 --> 00:33:57,266
- Ahora come. - Mi hermana.

296
00:33:57,429 --> 00:33:59,391
Déjala en paz.

297
00:33:59,679 --> 00:34:01,735
Puede que ella no quiera hacerlo.

298
00:34:02,734 --> 00:34:04,735
No puede obligarse a comer.

299
00:34:06,553 --> 00:34:08,875
No estoy triste ni nada así, así que...

300
00:34:10,726 --> 00:34:12,155
Déjame en paz.

301
00:34:12,765 --> 00:34:13,936
Mediana edad.

302
00:34:14,574 --> 00:34:17,511
No deberías hablarle así.

303
00:34:17,629 --> 00:34:19,366
¡Mierda!

304
00:34:19,652 --> 00:34:22,522
Debería haber vivido su vida sola.

305
00:34:22,660 --> 00:34:24,554
¿Por qué me había retenido?

306
00:34:26,538 --> 00:34:29,647
Me hace sentir mal incluso después de su muerte.

307
00:34:43,708 --> 00:34:46,528
INFORME

308
00:35:00,140 --> 00:35:02,590
¡EL BLACK FRIDAY COMIENZA YA!

309
00:35:10,169 --> 00:35:13,299
AVISO: CENA DE BIENVENIDA PARA EL NUEVO RECLUTA ESTA NOCHE A LAS 7 P.M.

310
00:35:19,858 --> 00:35:21,217
Sala siete, cortadoras de césped.

311
00:35:23,601 --> 00:35:25,257
Dormitorio seis, cortadoras de césped.

312
00:35:27,593 --> 00:35:29,085
Dormitorio cinco, cortadoras de césped.

313
00:35:29,726 --> 00:35:30,726
Ey.

314
00:35:31,054 --> 00:35:32,054
¿Sí?

315
00:35:32,413 --> 00:35:33,788
Dame otro.

316
00:35:35,442 --> 00:35:38,481
Éste no corta bien.

317
00:35:38,629 --> 00:35:40,223
Son todos iguales.

318
00:35:40,801 --> 00:35:44,053
No, lo sé porque lo he usado antes.

319
00:35:44,137 --> 00:35:45,520
Dejé mi huella aquí.

320
00:35:45,620 --> 00:35:47,012
¿O?

321
00:35:48,308 --> 00:35:49,738
Es un secreto.

322
00:35:50,121 --> 00:35:54,137
De todos modos, dame otro.

323
00:35:56,293 --> 00:35:57,675
¿Cómo está Mi-young?

324
00:35:57,761 --> 00:36:00,895
Joder, ¿qué opinas?

325
00:36:11,584 --> 00:36:13,013
Jun-joven.

326
00:36:19,364 --> 00:36:20,777
¿Cuál es tu plan para hoy?

327
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
No sé.

328
00:36:22,926 --> 00:36:25,131
Quizás vaya a la lavandería.

329
00:36:25,215 --> 00:36:26,949
Aquí lavamos todo.

330
00:36:27,033 --> 00:36:29,832
¿Por qué siempre gastas dinero allí?

331
00:36:30,449 --> 00:36:34,388
La ropa de cama debe ser bastante pesada para transportarla.

332
00:36:34,472 --> 00:36:37,176
No quiero que laven otras sábanas con la mía.

333
00:36:37,418 --> 00:36:39,129
Tiene manchas repugnantes.

334
00:36:44,293 --> 00:36:45,293
Está bien.

335
00:36:47,889 --> 00:36:49,316
Haz lo que quieras.

336
00:37:32,116 --> 00:37:34,711
Esta cámara monitorea los vertidos ilegales.

337
00:37:34,795 --> 00:37:40,303
Podría recibir una multa de hasta $1,000 por tirar basura al suelo.

338
00:37:44,194 --> 00:37:46,985
Esta cámara monitorea los vertidos ilegales.

339
00:37:47,069 --> 00:37:52,147
Podría recibir una multa de hasta $1,000 por tirar basura al suelo.

340
00:39:41,291 --> 00:39:42,752
NUEVO MENSAJE

341
00:39:48,056 --> 00:39:50,729
SOY YO, JUN-JOVEN

342
00:40:00,264 --> 00:40:02,459
SOY YO, KANG JUN-YOUNG

343
00:40:24,268 --> 00:40:27,928
— Aquí siempre se asa la carne. — Ah, está bien.

344
00:40:28,012 --> 00:40:30,901
Me siento mejor haciendo esto.

345
00:40:31,108 --> 00:40:33,835
Déjala en paz, a ella no le gusta que nadie más haga parrilladas.

346
00:40:33,903 --> 00:40:36,792
- ¿Entonces debería asarlos? - Oh, está bien allí.

347
00:40:36,926 --> 00:40:40,190
Hye-rim, deja que alguien más lo haga.

348
00:40:42,639 --> 00:40:44,139
¿En qué clase estás?

349
00:40:44,840 --> 00:40:47,761
Soy de la promoción 290.

350
00:40:48,004 --> 00:40:50,003
Soy el 287.

351
00:40:50,449 --> 00:40:52,871
- Por supuesto. - Bien por usted.

352
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
- ¿Brindamos todos? - Sí.

353
00:40:56,527 --> 00:40:57,995
- ¿Tienes una copa? - Sí.

354
00:40:58,106 --> 00:40:59,910
¡Buen trabajo a todos!

355
00:40:59,972 --> 00:41:02,031
- Excelente trabajo. - Bienvenido, chico nuevo.

356
00:41:02,115 --> 00:41:04,425
- Bienvenido. - Un placer tenerte con nosotros.

357
00:41:08,607 --> 00:41:11,668
¿A qué hora se reúne mañana el comité de revisión?

358
00:41:12,000 --> 00:41:14,168
¿Qué opinión? ¿Casa familiar?

359
00:41:14,387 --> 00:41:15,342
Sí.

360
00:41:15,426 --> 00:41:17,243
Dijeron que sería a las 10 en punto,

361
00:41:17,329 --> 00:41:21,953
pero luego insinuó que esto podría cambiar y no nos mantuvo informados.

362
00:41:22,097 --> 00:41:25,652
La salida tendrá aproximadamente 30 minutos de retraso.

363
00:41:25,909 --> 00:41:28,430
Uno de los jurados pidió un poco más de tiempo.

364
00:41:28,514 --> 00:41:29,949
Hye-eun.

365
00:41:30,334 --> 00:41:33,798
“No hables de trabajo aquí, ¿vale? - Lo siento.

366
00:41:33,874 --> 00:41:37,363
Si no es trabajo ¿de qué más estamos hablando?

367
00:41:39,405 --> 00:41:40,405
Saludos.

368
00:41:45,217 --> 00:41:46,717
Aquí, aquí hay algunos más.

369
00:41:48,288 --> 00:41:51,810
Ella es una verdadera lamebotas.

370
00:41:52,108 --> 00:41:53,281
¿No es así, inspector?

371
00:41:54,127 --> 00:41:55,295
Ji-eun.

372
00:41:55,379 --> 00:41:59,427
Ten cuidado con tu idioma. Qué manera tan terrible de decirlo.

373
00:42:00,220 --> 00:42:01,280
Aquí.

374
00:42:13,109 --> 00:42:15,382
Disculpe por un segundo.

375
00:42:24,639 --> 00:42:25,920
¿Buen día?

376
00:42:32,883 --> 00:42:34,539
Sí, Eun Suk.

377
00:42:36,056 --> 00:42:38,250
Sí, ha pasado mucho tiempo.

378
00:42:39,125 --> 00:42:41,750
¿Todo está bien?

379
00:42:42,055 --> 00:42:47,406
Verá, mi marido no tiene por qué estar en prisión.

380
00:42:47,903 --> 00:42:50,140
Fue acusado erróneamente.

381
00:42:51,967 --> 00:42:55,585
También conoces agentes en otros establecimientos, ¿no?

382
00:42:55,669 --> 00:42:58,131
¿Podrías pedirles que lo cuiden?

383
00:42:58,215 --> 00:43:01,164
—Entonces me sentiría tan aliviado… —Eun-suk.

384
00:43:01,845 --> 00:43:04,839
Lo siento, no puedo hacer nada.

385
00:43:06,766 --> 00:43:09,226
No todos nos conocemos,

386
00:43:10,005 --> 00:43:14,687
Y aunque lo hiciéramos, nunca pedimos favores.

387
00:43:16,795 --> 00:43:17,857
Esto no está permitido.

388
00:43:17,933 --> 00:43:23,047
Su nombre es Lee Hyo-jun. Está encarcelado en la prisión de Mokpo.

389
00:43:23,917 --> 00:43:26,304
Ayúdame, por favor.

390
00:43:43,611 --> 00:43:45,939
¿Aceptas niños aquí?

391
00:43:46,961 --> 00:43:49,482
¿Cuál es esta pregunta?

392
00:43:49,566 --> 00:43:51,532
Ella es parte de la familia.

393
00:43:51,778 --> 00:43:53,954
Veo. ¿Una chica?

394
00:43:54,906 --> 00:43:58,314
No, ella es sólo un miembro de la familia.

395
00:44:04,238 --> 00:44:08,050
Entonces lo que estoy tratando de decir es...

396
00:44:08,162 --> 00:44:10,776
Eso no me parece bien.

397
00:44:11,433 --> 00:44:13,025
Como sus medicamentos.

398
00:44:13,109 --> 00:44:16,393
No tienen que pagar nada por eso.

399
00:44:16,901 --> 00:44:18,229
Lo mismo ocurre con su comida.

400
00:44:18,409 --> 00:44:21,526
Todo esto proviene del dinero de los contribuyentes.

401
00:44:21,821 --> 00:44:24,940
Y debido a todo esto,

402
00:44:25,730 --> 00:44:28,292
por mucho que lo intentemos...

403
00:44:30,465 --> 00:44:36,034
Sólo somos personal de mantenimiento para los reclusos. Así nos ve la gente.

404
00:44:38,814 --> 00:44:41,778
Eso es suficiente. Estás con tus superiores.

405
00:44:41,842 --> 00:44:43,355
Pero realmente...

406
00:44:44,744 --> 00:44:46,269
Dime,

407
00:44:47,276 --> 00:44:50,706
¿Dije algo mal?

408
00:44:51,033 --> 00:44:54,667
No dije que estuvieras equivocado. Sólo digo: para.

409
00:44:56,571 --> 00:44:57,855
Ji-eun!

410
00:44:59,688 --> 00:45:01,948
No la hagas enojar.

411
00:45:02,933 --> 00:45:04,493
Honestamente,

412
00:45:04,773 --> 00:45:07,730
También tengo mucho que decir sobre los reclusos…

413
00:45:11,564 --> 00:45:13,993
Entiendo lo que quiere decir el Agente Min.

414
00:45:15,904 --> 00:45:18,227
¡Por supuesto, pero finalmente!

415
00:45:18,311 --> 00:45:20,251
Ahora no es el momento.

416
00:45:20,561 --> 00:45:23,142
No delante de nuestro novato aquí.

417
00:45:23,626 --> 00:45:24,649
¿Está bien?

418
00:45:25,236 --> 00:45:26,406
¿Para entender?

419
00:45:26,807 --> 00:45:28,193
¡Lo lamento!

420
00:45:30,677 --> 00:45:33,785
¿Por qué te disculpas de repente?

421
00:45:34,433 --> 00:45:36,204
Estar borracho.

422
00:45:37,912 --> 00:45:39,439
Lo siento, inspectora.

423
00:45:52,641 --> 00:45:53,867
Hye-rim.

424
00:45:55,043 --> 00:45:57,164
No vomites como la última vez.

425
00:45:57,892 --> 00:45:58,938
¿Lo siento?

426
00:45:59,676 --> 00:46:00,680
¿Qué?

427
00:46:03,421 --> 00:46:04,656
Estoy bien.

428
00:46:08,891 --> 00:46:11,187
No deberías haber mezclado tus bebidas.

429
00:46:11,910 --> 00:46:14,875
Pero la cerveza es mejor con soju.

430
00:46:22,379 --> 00:46:23,549
Inspector.

431
00:46:27,975 --> 00:46:29,080
¿Qué?

432
00:46:29,338 --> 00:46:30,478
Te entendí.

433
00:46:37,516 --> 00:46:41,349
Respecto a lo que el Agente Min dijo antes,

434
00:46:42,529 --> 00:46:46,258
Estoy de acuerdo, no era el momento adecuado frente a los jefes.

435
00:46:49,273 --> 00:46:52,172
Pero no creo que se haya equivocado.

436
00:46:53,996 --> 00:46:57,844
¿Quién dijo que estaba equivocada? Le faltaba respeto.

437
00:47:01,328 --> 00:47:05,820
¿Cómo hiciste eso? ¿Por tanto tiempo?

438
00:47:07,993 --> 00:47:09,273
No sé.

439
00:47:10,169 --> 00:47:11,281
Supongo...

440
00:47:12,881 --> 00:47:15,391
Me volví insensible internamente.

441
00:47:18,018 --> 00:47:20,242
No lo hice a propósito

442
00:47:20,974 --> 00:47:21,984
pero...

443
00:47:24,864 --> 00:47:27,633
Me encontré en esta situación, tratando de sobrevivir.

444
00:47:29,300 --> 00:47:32,531
Pero esa es sólo mi opinión, así que tú...

445
00:47:57,574 --> 00:48:00,892
SOY YO, KANG JUN-YOUNG

446
00:48:04,914 --> 00:48:07,926
JUNG TAE-JEO 010-9125-2463

447
00:48:10,641 --> 00:48:12,137
¿Fue enviado o no?

448
00:49:27,808 --> 00:49:35,350
Hola, Jun-Young.

449
00:49:47,808 --> 00:49:52,714
Chicas, la clase aún no ha terminado. Silencio.

450
00:49:52,878 --> 00:49:56,413
¿No puedes terminar el curso antes? Eres demasiado duro con nosotros.

451
00:49:56,497 --> 00:49:58,970
- Sí ! - A ver, a ver.

452
00:49:59,054 --> 00:50:04,284
¿No sería demasiado perfecta si fuera amable y hermosa?

453
00:50:05,660 --> 00:50:06,789
Cálmate.

454
00:50:06,873 --> 00:50:09,761
Ahora aquí está el siguiente poema, Hojas cicatrizadas.

455
00:50:10,334 --> 00:50:11,737
¡No he terminado!

456
00:50:29,000 --> 00:50:31,370
Jun-young, vamos. Aquí vamos.

457
00:50:31,561 --> 00:50:33,675
- Hoy me saltaré el almuerzo. - Para qué ?

458
00:50:33,956 --> 00:50:35,803
No tengo hambre. Tengo calambres.

459
00:50:36,895 --> 00:50:39,947
Es una pena. Les traeré algo de fruta si tienen.

460
00:50:40,845 --> 00:50:42,151
Nos vemos pronto.

461
00:50:49,142 --> 00:50:50,355
Inspector.

462
00:50:50,808 --> 00:50:51,954
Esa noche,

463
00:50:52,091 --> 00:50:54,534
¿Cuándo le diste tu número?

464
00:50:54,618 --> 00:50:56,149
Estuve contigo todo el tiempo.

465
00:50:58,411 --> 00:50:59,962
Cuando estabas en el baño.

466
00:51:00,028 --> 00:51:01,324
Ah, ya veo.

467
00:51:01,409 --> 00:51:03,149
Eso es correcto.

468
00:51:05,584 --> 00:51:08,751
¿Por qué le diste tu número?

469
00:51:18,394 --> 00:51:22,440
El niño debía vigilar el incienso mientras los adultos dormían.

470
00:51:23,381 --> 00:51:25,362
Fue escandaloso.

471
00:51:28,891 --> 00:51:32,659
Entonces sólo quería hacer algo por ella.

472
00:51:36,231 --> 00:51:37,409
Veo.

473
00:52:01,390 --> 00:52:03,422
- ¿No hace demasiado calor? - No.

474
00:52:07,766 --> 00:52:09,420
¿Cuándo tuviste tu primer período?

475
00:52:10,271 --> 00:52:12,978
Creo... que era sexto grado.

476
00:52:13,062 --> 00:52:17,644
Empezaste un poco tarde. Es posible que crezcas aún más más adelante.

477
00:52:17,728 --> 00:52:18,781
¿En realidad?

478
00:52:18,865 --> 00:52:20,581
Por supuesto que sucede.

479
00:52:20,665 --> 00:52:22,087
¿Tus ciclos son regulares?

480
00:52:22,171 --> 00:52:24,588
No, a veces no sucede en absoluto.

481
00:52:25,143 --> 00:52:27,140
Así que ya no lo soy.

482
00:52:27,276 --> 00:52:30,227
Sin embargo, deberías hacerlo. Hay aplicaciones para esto.

483
00:52:30,311 --> 00:52:32,116
Y no te saltes el desayuno.

484
00:52:32,204 --> 00:52:33,166
Está bien.

485
00:52:33,243 --> 00:52:36,486
Ahora siéntate y relájate.

486
00:52:36,570 --> 00:52:38,039
O tomar una siesta.

487
00:52:38,255 --> 00:52:39,355
Está bien.

488
00:53:33,891 --> 00:53:35,101
No me hagas caso.

489
00:53:42,043 --> 00:53:43,743
¿Todo está bien?

490
00:53:46,101 --> 00:53:49,207
Indulto ? Qué quieres decir ?

491
00:53:51,795 --> 00:53:52,875
Contigo.

492
00:53:54,459 --> 00:53:55,681
¿Todo está bien?

493
00:54:05,884 --> 00:54:07,626
Tienes mañana libre. ¿Algún proyecto?

494
00:54:10,972 --> 00:54:13,665
Nada especial. Probablemente lo haré…

495
00:54:14,954 --> 00:54:16,266
recuperar un poco de sueño,

496
00:54:16,683 --> 00:54:19,462
Ve a la biblioteca o simplemente quédate en casa.

497
00:54:20,317 --> 00:54:21,548
Sabes.

498
00:54:23,764 --> 00:54:26,439
Para qué ? ¿Necesitabas algo?

499
00:54:26,523 --> 00:54:27,616
No.

500
00:54:28,466 --> 00:54:31,165
Iba a llevarte a cenar a un bonito restaurante.

501
00:54:34,275 --> 00:54:35,938
Estoy bien, de verdad.

502
00:54:36,355 --> 00:54:38,520
Sólo necesito descansar.

503
00:54:41,336 --> 00:54:42,466
Está bien.

504
00:54:49,141 --> 00:54:52,571
Para el programa de esta noche,

505
00:54:52,641 --> 00:54:58,062
Me gustaría leer la letra de “Cheer Up” de Okdal.

506
00:54:58,766 --> 00:55:05,547
- “¿Alguien tiene la respuesta?” » — ¡Mierda, toca la maldita canción!

507
00:55:06,945 --> 00:55:10,102
¿A quién carajos le importan las letras?

508
00:55:11,029 --> 00:55:12,469
Hermana.

509
00:55:12,553 --> 00:55:15,930
La música está prohibida durante el espectáculo nocturno.

510
00:55:16,284 --> 00:55:19,367
Por supuesto que lo sé.

511
00:55:19,451 --> 00:55:21,618
¿No había estado aquí el tiempo suficiente?

512
00:55:23,782 --> 00:55:28,109
¿Cómo es que ganas peso todos los días?

513
00:55:28,359 --> 00:55:30,336
Cállate y vete a dormir.

514
00:55:33,299 --> 00:55:34,407
Está bien.

515
00:55:34,579 --> 00:55:36,603
Deja de hablar ahora.

516
00:55:42,647 --> 00:55:43,842
Mediana edad.

517
00:55:44,307 --> 00:55:45,541
¿Tienes frío?

518
00:55:45,625 --> 00:55:48,061
¿Debo solicitar otra cobertura?

519
00:55:48,795 --> 00:55:51,092
Estoy bien. Buenas noches.

520
00:55:51,865 --> 00:55:53,045
Está bien.

521
00:56:55,016 --> 00:56:56,295
¿No tienes frío?

522
00:56:58,179 --> 00:57:00,733
Por supuesto que sí. Es invierno.

523
00:57:08,326 --> 00:57:11,826
¿Por qué hay un candado en tu bolso?

524
00:57:11,933 --> 00:57:15,615
Oh, lo tengo desde hace algunos años.

525
00:57:17,100 --> 00:57:20,318
Una vez, unos niños revisaron mi bolso.

526
00:57:21,568 --> 00:57:23,146
Por eso lo compré.

527
00:57:23,501 --> 00:57:25,724
¿Descubriste quién hizo esto?

528
00:57:27,604 --> 00:57:29,029
No sé.

529
00:57:29,750 --> 00:57:31,043
Yo solo…

530
00:57:33,169 --> 00:57:35,576
Simplemente lo había olvidado.

531
00:57:36,716 --> 00:57:40,896
Si tan solo hubiera habido una cámara en el aula...

532
00:58:01,148 --> 00:58:02,452
Esa noche,

533
00:58:03,155 --> 00:58:05,046
cuando me diste tu número...

534
00:58:06,425 --> 00:58:07,460
Sí.

535
00:58:07,678 --> 00:58:12,093
Me dijiste que me comunicara contigo si necesitaba algo, ¿verdad?

536
00:58:15,370 --> 00:58:16,999
Eso es correcto.

537
00:58:20,639 --> 00:58:25,166
Ya que sabes todo sobre mi madre sin que yo tenga que explicarte,

538
00:58:26,808 --> 00:58:28,768
Me sentí mucho más a gusto.

539
00:58:38,037 --> 00:58:39,326
Es bueno.

540
00:58:41,618 --> 00:58:43,419
Me alegra que pienses eso.

541
00:58:58,218 --> 00:59:00,222
¿Qué está haciendo ella en este momento?

542
00:59:03,181 --> 00:59:04,221
¿Qué?

543
00:59:05,767 --> 00:59:07,989
Sólo tengo curiosidad por saber qué hace mi madre.

544
00:59:09,912 --> 00:59:11,205
Bueno…

545
00:59:16,420 --> 00:59:19,927
Probablemente sea hora de cenar allí.

546
00:59:20,771 --> 00:59:22,382
¿Tan temprano?

547
00:59:26,268 --> 00:59:27,428
Jun-joven.

548
00:59:28,565 --> 00:59:30,645
Nunca has visitado a tu madre, ¿verdad?

549
00:59:31,444 --> 00:59:32,744
¿Cómo lo supiste?

550
00:59:34,693 --> 00:59:38,069
Mi trabajo es saber estas cosas.

551
00:59:46,927 --> 00:59:50,434
Me enfermo cuando estoy nervioso.

552
00:59:58,311 --> 01:00:00,797
Perdón, ¿dijiste algo?

553
01:00:01,975 --> 01:00:04,748
Me enfermo cuando estoy nervioso.

554
01:00:06,244 --> 01:00:07,740
Pero estoy bien por ahora.

555
01:00:58,617 --> 01:01:02,062
Mis amigos no saben que vivo aquí.

556
01:01:08,189 --> 01:01:09,743
Veo.

557
01:01:17,328 --> 01:01:19,328
Nos vemos pronto, espero.

558
01:01:20,999 --> 01:01:22,186
¿Eh?

559
01:01:22,953 --> 01:01:24,253
Adiós.

560
01:01:58,338 --> 01:01:59,578
Está bien.

561
01:02:00,588 --> 01:02:03,641
Por supuesto, podremos volver a vernos.

562
01:02:06,114 --> 01:02:07,607
Despreocupado.

563
01:02:08,194 --> 01:02:09,869
Sí, está bien.

564
01:02:10,153 --> 01:02:11,818
Adiós.

565
01:02:13,383 --> 01:02:15,829
Lo sentimos, estamos llenos esta noche.

566
01:02:16,662 --> 01:02:17,708
Ah...

567
01:02:17,978 --> 01:02:20,431
De hecho…

568
01:02:23,283 --> 01:02:25,138
Mi nombre es Jung Tae-jeo.

569
01:02:25,516 --> 01:02:27,713
Soy el oficial a cargo de la Sra. Lee.

570
01:02:39,077 --> 01:02:43,709
¿Los funcionarios penitenciarios suelen visitar a los reclusos en sus hogares?

571
01:02:44,636 --> 01:02:46,069
Eso es para la policía.

572
01:02:47,118 --> 01:02:50,741
Bueno, no tengo nada que ocultar, incluso si aparece un oficial de policía.

573
01:02:50,924 --> 01:02:54,280
Estoy harto de todo lo que sea incluso ligeramente ilegal.

574
01:02:56,812 --> 01:03:01,037
¿Es usted un viejo amigo de la Sra. Lee?

575
01:03:03,097 --> 01:03:04,350
¿Amigo?

576
01:03:08,109 --> 01:03:09,709
No sé.

577
01:03:11,991 --> 01:03:14,827
No estoy seguro de que "amigo" sea la palabra correcta.

578
01:03:15,565 --> 01:03:19,662
Sinceramente, no sé cómo llamarlo.

579
01:03:23,288 --> 01:03:25,313
Pero sí, nos conocemos desde hace mucho tiempo.

580
01:03:25,397 --> 01:03:28,256
Nos conocimos mientras trabajábamos en un spa.

581
01:03:29,989 --> 01:03:32,375
Me estaba depilando las cejas

582
01:03:32,475 --> 01:03:36,342
y trabajó allí como ayudante en la peluquería.

583
01:03:37,724 --> 01:03:38,928
Veo.

584
01:03:40,901 --> 01:03:45,537
En cualquier caso, a diferencia de su madre, Jun-young es una niña inteligente.

585
01:03:50,362 --> 01:03:54,342
¿Hace mucho que vive aquí?

586
01:04:05,196 --> 01:04:06,844
Creo que sí.

587
01:04:09,341 --> 01:04:12,446
Este niño lo tuvo difícil.

588
01:04:12,623 --> 01:04:16,024
Moverse de un lugar a otro.

589
01:04:29,788 --> 01:04:31,175
Toma, bebe esto.

590
01:04:31,739 --> 01:04:33,092
GRACIAS.

591
01:05:54,060 --> 01:05:57,366
Preso 644, 325. Tienes cartas.

592
01:05:57,450 --> 01:05:59,096
- GRACIAS. - No fue nada.

593
01:05:59,689 --> 01:06:01,229
Gracias, agente.

594
01:06:27,692 --> 01:06:28,812
¿Qué?

595
01:06:30,082 --> 01:06:31,449
¿Qué es esto?

596
01:06:31,908 --> 01:06:34,285
¿Por qué nunca limpias lo que ensucias?

597
01:06:35,823 --> 01:06:38,089
- Siempre lo hago. - Cualquier cosa.

598
01:06:38,173 --> 01:06:41,777
Cada vez que te duchas, hay pelos púbicos por todas partes.

599
01:06:41,848 --> 01:06:44,152
¡Recógelos cuando hayas terminado!

600
01:06:44,435 --> 01:06:48,012
¿Por qué enojarme de repente?

601
01:06:50,211 --> 01:06:52,426
¿Es porque tu chico no escribe?

602
01:06:53,284 --> 01:06:54,926
Callarse la boca.

603
01:06:56,083 --> 01:06:57,203
¿Te dejaron?

604
01:07:01,828 --> 01:07:02,835
Hermana.

605
01:07:03,414 --> 01:07:06,168
¿Por qué tu hija no te escribe?

606
01:07:08,333 --> 01:07:09,912
No sé.

607
01:07:13,602 --> 01:07:14,754
Mediana edad.

608
01:07:15,503 --> 01:07:20,039
Pronto cumplirás cuarenta. ¿Vas a dejar de decir palabrotas?

609
01:07:32,554 --> 01:07:34,202
- Buen día. - Buen día.

610
01:07:35,162 --> 01:07:37,335
¿Hay algo que deba saber?

611
01:07:37,775 --> 01:07:40,577
No mucho en la unidad 3,

612
01:07:40,661 --> 01:07:42,034
pero en la unidad 2,

613
01:07:42,118 --> 01:07:44,577
Anoche perdimos a un recluso de alto rango.

614
01:07:44,661 --> 01:07:46,811
Esto causó cierta conmoción.

615
01:07:47,994 --> 01:07:49,791
¿Quién fue?

616
01:07:49,885 --> 01:07:51,882
La anciana tiene 147 años.

617
01:07:51,966 --> 01:07:55,906
El que siempre nos sonreía así.

618
01:07:57,737 --> 01:08:00,784
Eran alrededor de las 3 o 3:30 de la madrugada.

619
01:08:00,868 --> 01:08:03,092
Lo escribí aquí.

620
01:08:03,176 --> 01:08:04,988
Ella ya estaba en paro cardíaco.

621
01:08:05,072 --> 01:08:08,832
cuando llegó el jefe médico tras la alerta.

622
01:08:08,916 --> 01:08:14,012
Su compañera de celda estaba en el baño y sintió que algo andaba mal.

623
01:08:14,096 --> 01:08:18,651
Entonces pidió ayuda y la situación se volvió bastante caótica.

624
01:08:20,582 --> 01:08:24,244
¿Sabes si alguna vez ha visto a un médico?

625
01:08:24,569 --> 01:08:26,541
¿O tuvo problemas médicos?

626
01:08:28,110 --> 01:08:30,916
No estoy seguro.

627
01:08:31,414 --> 01:08:35,673
Pero dada su edad, dudo que sea otra cosa.

628
01:08:36,567 --> 01:08:38,701
No dude en dejar comentarios si tiene alguna información.

629
01:08:39,163 --> 01:08:41,186
Buen día.

630
01:09:32,331 --> 01:09:35,205
Te dije que no colgaras una toalla ahí.

631
01:09:36,028 --> 01:09:39,151
Creo que lo he dicho antes. ¿Por qué esto sigue sucediendo?

632
01:09:44,193 --> 01:09:46,958
Lo siento, inspectora.

633
01:09:55,511 --> 01:09:58,026
No has tomado tus pastillas, 432.

634
01:10:02,831 --> 01:10:05,323
Ella iba a hacer precisamente eso.

635
01:10:07,521 --> 01:10:08,932
Tómelos ahora.

636
01:10:09,562 --> 01:10:11,534
Quiero verlo.

637
01:11:18,016 --> 01:11:21,850
ALARMA 1:30 a.m.

638
01:11:25,359 --> 01:11:28,058
MENSAJES DE JUN-YOUNG: GRACIAS

639
01:12:01,126 --> 01:12:02,546
Nada especial.

640
01:12:02,984 --> 01:12:07,391
Ella es una adolescente. Ella ha estado saliendo mucho últimamente.

641
01:12:07,475 --> 01:12:10,235
Préstale más atención.

642
01:12:10,319 --> 01:12:12,340
¿La dejaste ir así?

643
01:12:12,424 --> 01:12:14,560
En serio ? ¿Quién trabajará?

644
01:12:16,101 --> 01:12:20,456
Desde que conoció a su oficial, Jun-young ha estado muy feliz.

645
01:12:20,540 --> 01:12:21,536
¿OMS?

646
01:12:22,266 --> 01:12:26,263
Ya sabes, el inspector de tu unidad.

647
01:12:26,725 --> 01:12:28,755
Todavía están en contacto.

648
01:12:29,194 --> 01:12:33,716
Nunca imaginé que aparecería en nuestra casa.

649
01:12:36,897 --> 01:12:40,740
Se acabó, 432. Cuelga y sal.

650
01:12:41,829 --> 01:12:43,168
Está bien, tengo que irme.

651
01:12:43,238 --> 01:12:45,053
Muy bien, adiós.

652
01:12:53,845 --> 01:12:55,331
Ella no te lo dijo, ¿verdad?

653
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
¿Dime qué?

654
01:12:57,614 --> 01:13:00,621
Vamos, ella fue allí sin siquiera pedirte permiso...

655
01:13:00,705 --> 01:13:01,741
Oye.

656
01:13:02,383 --> 01:13:03,899
Baja la voz.

657
01:13:10,482 --> 01:13:12,834
Esto me parece simplemente absurdo.

658
01:13:13,009 --> 01:13:15,783
Sabía que ella era un poco rara.

659
01:13:15,867 --> 01:13:18,615
pero ella claramente cruzó la línea.

660
01:13:18,870 --> 01:13:20,756
Deja de reaccionar exageradamente.

661
01:13:21,791 --> 01:13:25,099
Estoy seguro de que ella tenía sus razones. Ella no es tan imprudente.

662
01:13:25,183 --> 01:13:30,115
Por favor, no puedes ignorar esto sólo porque te gusta.

663
01:13:31,504 --> 01:13:33,633
Este es un asunto serio.

664
01:13:33,717 --> 01:13:35,896
- Ella conoció... - ¡Ya basta!

665
01:13:37,201 --> 01:13:40,240
Sé que no te gusta Jung.

666
01:13:41,221 --> 01:13:43,553
Lo descubriré.

667
01:13:43,813 --> 01:13:46,037
Guárdalo para ti, ¿vale?

668
01:13:59,683 --> 01:14:01,604
No sé cuál es mejor.

669
01:14:35,253 --> 01:14:36,862
¿No había toallas de papel?

670
01:14:37,079 --> 01:14:39,573
Oh, sí, lo hubo.

671
01:14:39,887 --> 01:14:42,143
Pero la puerta no cerró.

672
01:14:42,932 --> 01:14:44,448
¿En realidad?

673
01:14:45,268 --> 01:14:46,838
Entonces, ¿qué hiciste?

674
01:14:47,148 --> 01:14:48,838
Simplemente lo mantuve cerrado.

675
01:15:09,725 --> 01:15:11,084
Por la noche,

676
01:15:11,432 --> 01:15:15,146
¿Alguna vez alguien te ha visitado en tu habitación?

677
01:15:15,761 --> 01:15:17,850
Siempre cierro mi puerta con llave.

678
01:15:18,560 --> 01:15:19,635
Viejo hábito.

679
01:15:22,086 --> 01:15:23,343
Veo.

680
01:15:23,496 --> 01:15:26,718
Y también tengo a la tía Eun-hye.

681
01:15:37,092 --> 01:15:39,552
¿Duermes bien?

682
01:15:39,799 --> 01:15:40,857
¿Para qué?

683
01:15:41,418 --> 01:15:43,646
¿Tiene dificultad para dormir?

684
01:15:47,090 --> 01:15:49,722
¿Por qué me preguntas en lugar de responder?

685
01:15:52,350 --> 01:15:56,050
Parece que la gente suele hacer preguntas sobre...

686
01:15:57,304 --> 01:15:59,441
las dificultades que ellos mismos encuentran.

687
01:16:01,799 --> 01:16:04,033
Quizás les resulte difícil hablar de ello.

688
01:16:29,769 --> 01:16:31,939
Bueno, yo soy...

689
01:16:32,558 --> 01:16:34,501
Más bien un ave nocturna.

690
01:16:37,717 --> 01:16:40,070
No puedo hacer nada con mi trabajo.

691
01:16:45,619 --> 01:16:46,816
En mi caso,

692
01:16:48,433 --> 01:16:51,059
además de tener muchos sueños,

693
01:16:51,600 --> 01:16:52,941
Creo que estoy bien.

694
01:16:54,399 --> 01:16:55,738
Duermo bien.

695
01:17:22,484 --> 01:17:25,133
Sí jefe, ¿necesitabas algo?

696
01:17:25,500 --> 01:17:28,968
- ¿Estás afuera? - No, acabo de regresar.

697
01:17:29,758 --> 01:17:30,766
Veo.

698
01:17:30,804 --> 01:17:32,048
no es mucho,

699
01:17:32,938 --> 01:17:35,156
¿Pero hay algo que no me estás diciendo?

700
01:17:37,925 --> 01:17:40,531
¿Qué quieres decir?

701
01:17:42,332 --> 01:17:43,929
Aproximadamente 432.

702
01:17:44,470 --> 01:17:46,625
¿Por qué viste a su hija?

703
01:17:47,518 --> 01:17:50,765
¿Y por qué debería aprenderlo de otra persona?

704
01:17:53,304 --> 01:17:54,468
Tae-jeo,

705
01:17:54,768 --> 01:17:57,069
No te involucres demasiado.

706
01:17:58,212 --> 01:17:59,616
Pero jefe,

707
01:18:03,409 --> 01:18:06,890
¿Qué tan complejo se vuelve?

708
01:18:08,166 --> 01:18:09,236
Dime,

709
01:18:09,605 --> 01:18:12,346
¿Por qué utilizó el equipo de rehabilitación social?

710
01:18:12,867 --> 01:18:13,924
¿Para qué?

711
01:18:14,566 --> 01:18:16,432
¿Para la casa familiar?

712
01:18:17,086 --> 01:18:20,416
Deberías habérmelo dicho primero.

713
01:19:37,225 --> 01:19:38,912
- Señor. - Sí ?

714
01:19:39,127 --> 01:19:40,606
¿Olvidaste pagar?

715
01:19:40,690 --> 01:19:43,076
No, escaneé mi tarjeta.

716
01:19:43,697 --> 01:19:44,912
Tengo una pregunta.

717
01:19:45,641 --> 01:19:47,678
Por supuesto, ¿qué es?

718
01:19:48,367 --> 01:19:50,357
Sólo saludas al mismo número, ¿verdad?

719
01:19:51,296 --> 01:19:52,445
¿Saludar?

720
01:19:52,731 --> 01:19:54,873
Saludo a los otros autobuses.

721
01:19:55,071 --> 01:19:56,173
Lo acabas de hacer.

722
01:19:56,390 --> 01:19:57,407
Oh.

723
01:19:57,665 --> 01:20:00,508
Bueno, saludamos a los autobuses con el mismo número.

724
01:20:02,235 --> 01:20:05,798
Pero, ¿qué pasa si no los ves y pasan junto a ti?

725
01:20:06,710 --> 01:20:10,391
Bueno, entonces es una pena. No hay nada que podamos hacer al respecto.

726
01:20:31,011 --> 01:20:33,159
Jun-young, ¿tienes planes para este fin de semana?

727
01:20:33,241 --> 01:20:34,241
¿Este fin de semana?

728
01:20:34,577 --> 01:20:36,024
¿Sábado o domingo?

729
01:20:36,272 --> 01:20:38,899
Ah, todavía no estamos seguros.

730
01:20:38,983 --> 01:20:40,141
¿Quizás el sábado?

731
01:20:41,745 --> 01:20:42,745
¿Para qué?

732
01:20:42,829 --> 01:20:46,063
Conocemos a algunos chicos en CHS.

733
01:20:46,313 --> 01:20:47,500
CHS?

734
01:20:47,548 --> 01:20:48,918
¿No lo sabes?

735
01:20:50,493 --> 01:20:53,006
¿Es esta la escuela secundaria Changshin?

736
01:20:53,799 --> 01:20:57,718
Les mostré tu foto y pensaron que eras bonita.

737
01:21:07,586 --> 01:21:09,039
Aunque no soy tan bonita.

738
01:21:23,767 --> 01:21:26,501
432, el inspector quiere hablar con usted.

739
01:21:26,937 --> 01:21:28,220
Preparar.

740
01:22:15,267 --> 01:22:17,149
Recluso 432.

741
01:22:18,585 --> 01:22:20,329
Contéstame.

742
01:22:22,539 --> 01:22:23,966
Santa mierda.

743
01:22:25,929 --> 01:22:28,735
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

744
01:22:31,227 --> 01:22:32,963
Ten cuidado con tu idioma.

745
01:22:33,047 --> 01:22:34,587
No jures.

746
01:22:34,671 --> 01:22:37,845
Aquí nadie te falta el respeto.

747
01:22:38,914 --> 01:22:40,329
BIEN.

748
01:22:40,438 --> 01:22:43,173
Así que déjame en paz, está empezando a molestarme.

749
01:22:43,390 --> 01:22:44,837
¿Eso te molesta?

750
01:22:45,567 --> 01:22:46,928
¿Estás enojado?

751
01:22:47,474 --> 01:22:48,584
¿Para qué?

752
01:22:49,102 --> 01:22:51,067
¿Qué te hace enojar?

753
01:23:15,856 --> 01:23:17,099
Tu hija.

754
01:23:20,247 --> 01:23:22,481
¿Quieres verla?

755
01:23:24,028 --> 01:23:25,560
Ha pasado tanto tiempo.

756
01:23:37,420 --> 01:23:39,365
¿Por qué sigues yendo a verla?

757
01:23:53,141 --> 01:23:54,492
Inspector.

758
01:23:55,500 --> 01:23:57,789
¿Qué hay en tu garganta?

759
01:24:04,461 --> 01:24:05,617
Yo solo…

760
01:24:06,039 --> 01:24:08,351
Lloro cada vez que alguien llora.

761
01:24:21,024 --> 01:24:22,930
Aplica, Mi-young.

762
01:24:23,031 --> 01:24:24,042
¿Está bien?

763
01:24:24,805 --> 01:24:26,555
¿Qué sucede contigo?

764
01:24:27,117 --> 01:24:29,040
De todos modos,

765
01:24:29,134 --> 01:24:32,312
Le autorizarán a adquirir la Vivienda Familiar.

766
01:24:32,396 --> 01:24:34,405
Otros estarían dispuestos a matar por ello.

767
01:24:34,405 --> 01:24:36,609
Aún no lo han autorizado.

768
01:24:36,835 --> 01:24:40,447
Sólo quieren que ella se arriesgue.

769
01:24:40,602 --> 01:24:43,594
Luego considerarán autorizarlo.

770
01:24:52,489 --> 01:24:55,040
¿Está esto autorizado para presos de categoría 3?

771
01:24:55,124 --> 01:24:56,559
¿Esto ya pasó?

772
01:24:58,192 --> 01:24:59,723
Según las reglas,

773
01:25:00,192 --> 01:25:02,223
si hay circunstancias especiales.

774
01:25:03,028 --> 01:25:04,739
O por orden del director de la prisión.

775
01:25:04,911 --> 01:25:06,129
Veo.

776
01:25:06,691 --> 01:25:09,926
¿No tenemos derecho a participar en el comité de revisión?

777
01:25:11,676 --> 01:25:13,121
Técnicamente correcto.

778
01:25:14,052 --> 01:25:16,364
Pero esto no es una licencia sin goce de sueldo,

779
01:25:16,794 --> 01:25:21,302
Entonces me digo a mí mismo que el Hogar Familiar podría ser posible.

780
01:25:21,302 --> 01:25:25,531
Esto puede resultar difícil porque la lista de espera es larga.

781
01:25:25,615 --> 01:25:27,216
Especialmente para la categoría 3.

782
01:25:27,271 --> 01:25:29,750
Sabes que el director Yang es muy estricto.

783
01:25:29,834 --> 01:25:33,926
Nunca lo he visto autorizar nada en el primer intento.

784
01:25:34,269 --> 01:25:37,840
¿Es usted cercana al director Yang, señora?

785
01:25:37,963 --> 01:25:41,135
Lo importante es no estar cerca de él.

786
01:25:41,221 --> 01:25:46,356
Él es el gran jefe, por eso escuchamos y obedecemos sus órdenes.

787
01:25:48,377 --> 01:25:49,426
¿Sabes que?

788
01:25:49,737 --> 01:25:51,606
Yo me encargaré de ello.

789
01:25:53,328 --> 01:25:54,459
¿Cómo?

790
01:25:54,532 --> 01:25:55,573
Bueno,

791
01:25:55,657 --> 01:25:57,955
Voy a ir a hablar con él.

792
01:25:59,539 --> 01:26:00,658
Hye-rim.

793
01:26:01,125 --> 01:26:03,971
¿Alguna vez has tenido una conversación con él?

794
01:26:04,344 --> 01:26:05,354
No.

795
01:26:05,641 --> 01:26:06,744
Por supuesto que no.

796
01:26:10,172 --> 01:26:13,937
Hola señor, soy el oficial Yoon Hye-rim.

797
01:26:14,079 --> 01:26:15,726
Sí, lo sé.

798
01:26:15,860 --> 01:26:17,961
¿Sabes quién soy?

799
01:26:18,758 --> 01:26:20,656
Sé que eres el Agente Yoon.

800
01:26:21,032 --> 01:26:22,734
Está escrito en tu placa.

801
01:26:24,345 --> 01:26:25,463
Oh sí.

802
01:26:25,704 --> 01:26:30,563
Si se me permite, me gustaría hablar sobre el recluso 432 de la Unidad 3.

803
01:26:30,884 --> 01:26:33,548
Su hija, una estudiante de secundaria…

804
01:26:35,134 --> 01:26:38,157
Quiero decir, tiene una hija en la universidad.

805
01:26:38,595 --> 01:26:42,610
Me gustaría solicitar la Casa Familiar para ellos,

806
01:26:42,694 --> 01:26:44,712
Por eso estoy aquí.

807
01:26:51,474 --> 01:26:54,311
¿Cuál es su categoría de seguridad?

808
01:26:54,649 --> 01:26:56,991
Es categoría 3, señor.

809
01:27:04,652 --> 01:27:09,270
He escuchado esto desde la escuela primaria,

810
01:27:09,285 --> 01:27:12,230
Nunca estuvo en brazos de su madre.

811
01:27:13,051 --> 01:27:15,520
Cuando no sólo nos preocupamos por los reclusos,

812
01:27:15,520 --> 01:27:19,230
pero también sus hijos y sus familias…

813
01:27:20,668 --> 01:27:22,746
Cuando les damos la bienvenida también,

814
01:27:22,777 --> 01:27:27,284
Creo que nuestro programa de corrección puede ser verdaderamente exitoso.

815
01:27:31,691 --> 01:27:33,058
Eso es muy lindo.

816
01:27:33,369 --> 01:27:34,573
Pero…

817
01:27:35,331 --> 01:27:36,784
¿Existe una ley sobre esto?

818
01:27:37,208 --> 01:27:38,228
¿Indulto?

819
01:27:38,708 --> 01:27:40,191
pregunto,

820
01:27:40,596 --> 01:27:45,425
¿Existe alguna ley que nos permita hacer esto?

821
01:27:46,362 --> 01:27:47,480
Ah...

822
01:27:48,214 --> 01:27:51,823
Creo que existe legislación sobre los hijos de los presos.

823
01:27:52,245 --> 01:27:55,917
que fue presentado a la Asamblea Nacional, pero…

824
01:27:56,651 --> 01:27:59,051
La solicitud se encuentra actualmente pendiente.

825
01:27:59,135 --> 01:28:00,300
¿En espera?

826
01:28:01,018 --> 01:28:02,933
Veo.

827
01:28:06,432 --> 01:28:09,510
Esperando, ya veo...

828
01:28:10,434 --> 01:28:11,434
Maldita sea.

829
01:28:14,082 --> 01:28:15,531
Esperando…

830
01:28:32,519 --> 01:28:35,009
Clase, te quedan 10 minutos.

831
01:29:00,433 --> 01:29:02,288
Dejen todos sus bolígrafos.

832
01:29:03,073 --> 01:29:05,718
Entrega tus exámenes a la persona que tienes delante.

833
01:29:33,553 --> 01:29:35,683
Este es Jung Tae-jeo, guardia de seguridad de la Unidad 3.

834
01:29:44,989 --> 01:29:46,199
Sí.

835
01:29:47,286 --> 01:29:48,309
Veo.

836
01:29:50,239 --> 01:29:51,252
Sí.

837
01:29:52,958 --> 01:29:54,903
¿Esto vino del director de la prisión?

838
01:29:57,606 --> 01:29:58,598
Sí.

839
01:30:00,551 --> 01:30:01,724
Sí, está bien.

840
01:30:01,808 --> 01:30:03,950
Volveré a bajar después de distribuir la medicina.

841
01:30:04,176 --> 01:30:05,934
GRACIAS.

842
01:30:06,075 --> 01:30:07,112
BIEN.

843
01:31:29,705 --> 01:31:32,845
-Yoon Hye-rim. - Sí ?

844
01:31:33,377 --> 01:31:38,025
¿Qué le dijiste exactamente al director Yang?

845
01:31:38,166 --> 01:31:40,176
¿Cuál es tu secreto?

846
01:31:40,260 --> 01:31:44,142
¿Cómo conseguiste obtener su autorización tan rápido?

847
01:31:45,315 --> 01:31:47,548
Estoy tan intrigado.

848
01:31:47,851 --> 01:31:50,705
No dije nada especial.

849
01:31:51,031 --> 01:31:53,923
Estaba nervioso, así que no lo recuerdo...

850
01:31:56,354 --> 01:31:58,045
Hola Tae-jeo.

851
01:31:58,760 --> 01:32:01,518
Ella es realmente algo, ¿no?

852
01:32:02,846 --> 01:32:05,541
Es una persona, no una cosa.

853
01:32:06,780 --> 01:32:08,376
No eres divertido.

854
01:32:09,295 --> 01:32:10,571
Ya sabes,

855
01:32:10,655 --> 01:32:12,940
Este tipo es realmente duro.

856
01:32:13,024 --> 01:32:16,490
No es del tipo que toma decisiones a la ligera.

857
01:32:16,490 --> 01:32:21,025
Cuando alguien le dice algo, él simplemente se queda ahí sentado, en silencio.

858
01:32:21,109 --> 01:32:24,196
y dijo: "Está bien, adelante". »

859
01:32:24,313 --> 01:32:25,864
Es su naturaleza.

860
01:32:26,211 --> 01:32:30,494
Hye-rim tiene el don de tocar corazones.

861
01:32:30,531 --> 01:32:31,531
Oh.

862
01:32:31,859 --> 01:32:32,885
¿Qué?

863
01:32:32,969 --> 01:32:34,962
Hubo algo extraño.

864
01:32:35,179 --> 01:32:37,916
Estaba realmente concentrado en la legislación que se estaba considerando.

865
01:32:38,000 --> 01:32:40,345
Qué ? Cual ?

866
01:32:40,844 --> 01:32:45,196
Le hablé de la legislación relativa a los hijos de los presos.

867
01:32:45,196 --> 01:32:46,939
esto esta pendiente.

868
01:32:47,266 --> 01:32:48,955
Y después de eso,

869
01:32:49,117 --> 01:32:53,299
Siguió repitiendo la palabra "esperando".

870
01:32:53,383 --> 01:32:57,349
Luego me preguntó si conocía el significado de la palabra.

871
01:32:57,433 --> 01:33:01,683
Entonces dije que significaba permanecer en un estado provisional.

872
01:33:01,697 --> 01:33:03,816
como una ley pendiente de decisión.

873
01:33:03,900 --> 01:33:06,197
Después de decir esto,

874
01:33:07,478 --> 01:33:10,079
Me dijo que me fuera.

875
01:33:10,163 --> 01:33:11,577
Vaya...

876
01:33:12,327 --> 01:33:15,744
Eres mucho más inteligente de lo que pensaba.

877
01:33:16,629 --> 01:33:21,267
Tae-jeo, llama a la chica del 432 para programar la reunión.

878
01:33:22,170 --> 01:33:23,213
De hecho,

879
01:33:23,999 --> 01:33:25,650
Iré a verla yo mismo.

880
01:33:33,955 --> 01:33:35,766
Mira como vas progresando.

881
01:33:35,850 --> 01:33:37,639
¡Una experta en tejido!

882
01:33:38,249 --> 01:33:39,967
Hola Minji.

883
01:33:39,967 --> 01:33:42,608
No tenemos tiempo que perder.

884
01:33:42,897 --> 01:33:44,205
¡Teje rápido!

885
01:33:44,205 --> 01:33:45,319
BIEN.

886
01:33:50,642 --> 01:33:52,534
Mi-young también es una profesional.

887
01:33:52,806 --> 01:33:54,111
¿No lo sabes?

888
01:33:54,111 --> 01:33:56,355
Ella es muy buena con las manos.

889
01:33:56,439 --> 01:33:58,791
Un verdadero profesional.

890
01:33:58,880 --> 01:34:01,785
Ella es peluquera. ¡Tiene un don para eso!

891
01:34:01,785 --> 01:34:04,655
—Bastante increíble. -¿Eh?

892
01:34:05,564 --> 01:34:06,928
¡Ella sonríe!

893
01:34:07,197 --> 01:34:09,134
¡Ella sonrió!

894
01:34:09,166 --> 01:34:11,470
¡Oye, mírala!

895
01:34:11,556 --> 01:34:15,599
¡Ella sonríe! ¡Ella sonríe!

896
01:34:15,599 --> 01:34:18,514
— ¡Ella sonríe! “Cállate, basta.

897
01:34:20,938 --> 01:34:22,648
Además,

898
01:34:22,716 --> 01:34:27,412
Apuesto a que nadie de fuera sabrá que los tejimos, ¿verdad?

899
01:34:35,981 --> 01:34:39,497
Para el programa de esta noche, me gustaría leerte un poema.

900
01:34:39,581 --> 01:34:42,567
Titulado “Sobre vivir” de Nâzım Hikmet.

901
01:34:43,206 --> 01:34:45,629
La vida no es tarea fácil.

902
01:34:45,693 --> 01:34:48,326
Debemos vivir con mucha seriedad.

903
01:34:48,380 --> 01:34:51,911
No debes poner tu esperanza en nada más.

904
01:34:52,472 --> 01:34:55,161
Debes vivir en serio.

905
01:34:55,535 --> 01:35:00,051
Incluso a los setenta años, planta olivos…

906
01:35:00,255 --> 01:35:01,840
Ya sabes,

907
01:35:02,126 --> 01:35:06,161
Originalmente no estaba destinado a familias.

908
01:35:06,245 --> 01:35:08,434
Era para parejas casadas.

909
01:35:12,009 --> 01:35:16,112
Entonces solo te darían una noche.

910
01:35:19,065 --> 01:35:21,518
libéralo todo...

911
01:35:24,607 --> 01:35:26,622
Ya sabes, así...

912
01:35:26,706 --> 01:35:29,057
Para que puedas dejarlo todo salir.

913
01:35:30,260 --> 01:35:32,323
Haciendo el amor.

914
01:35:33,840 --> 01:35:36,948
¿De verdad crees que es el momento de decir eso, idiota?

915
01:35:38,207 --> 01:35:41,760
Todavía me cabreas.

916
01:35:42,636 --> 01:35:45,252
Sólo digo que así empezó.

917
01:35:45,590 --> 01:35:47,957
¡Te estoy contando los hechos, maldita sea!

918
01:35:49,589 --> 01:35:50,663
Ey.

919
01:35:51,602 --> 01:35:54,057
No más malas palabras en esta habitación.

920
01:35:55,008 --> 01:35:56,940
Ni una sola mala palabra.

921
01:35:57,532 --> 01:36:01,362
Será mejor que no lo hagas, de lo contrario veré tu final.

922
01:36:02,750 --> 01:36:04,023
¿Incluso “imbécil”?

923
01:36:06,016 --> 01:36:07,471
¿Incluso “mierda”?

924
01:36:14,999 --> 01:36:18,252
Y no suspires así de ahora en adelante.

925
01:36:19,063 --> 01:36:20,393
Trae mala suerte.

926
01:36:36,524 --> 01:36:37,938
¿Duermes?

927
01:36:39,852 --> 01:36:40,922
¿Qué es esto?

928
01:36:41,938 --> 01:36:43,524
¿No puedes dormir?

929
01:36:45,828 --> 01:36:47,719
¿Sabes algo?

930
01:36:49,789 --> 01:36:53,055
Realmente ya no quiero que me liberen.

931
01:36:55,709 --> 01:36:57,953
No tengo el coraje.

932
01:36:59,130 --> 01:37:01,750
Basta de tonterías.

933
01:37:05,810 --> 01:37:08,359
El hecho de que tengo un hijo allí...

934
01:37:09,154 --> 01:37:10,867
A mí tampoco me gusta.

935
01:37:14,294 --> 01:37:16,820
No digas esas cosas.

936
01:37:17,834 --> 01:37:19,047
Te arrepentirás.

937
01:37:22,591 --> 01:37:24,453
Eso no es lo que quise decir.

938
01:37:26,857 --> 01:37:28,125
Yo solo…

939
01:37:30,043 --> 01:37:31,305
yo no soy…

940
01:37:34,514 --> 01:37:36,375
¿No es eso ridículo?

941
01:37:38,724 --> 01:37:41,460
¿Parezco una mamá?

942
01:37:42,795 --> 01:37:46,664
No merezco serlo. Tú también lo sabes.

943
01:37:49,614 --> 01:37:50,862
Mediana edad.

944
01:37:51,873 --> 01:37:54,180
Nadie merece ser madre.

945
01:37:55,193 --> 01:37:58,063
No es necesario realizar un examen para convertirse en uno.

946
01:38:39,808 --> 01:38:41,781
No más charla.

947
01:38:42,258 --> 01:38:43,826
Es hora de irse a la cama.

948
01:39:46,541 --> 01:39:50,689
PROHIBIDO PARA MENORES DESPUÉS DE LAS 22:00 hrs.

949
01:41:27,058 --> 01:41:28,138
¡Jun-joven!

950
01:41:44,095 --> 01:41:45,256
Ya sabes,

951
01:41:45,892 --> 01:41:47,259
No estoy borracho.

952
01:41:50,493 --> 01:41:51,977
Abróchese el cinturón de seguridad.

953
01:42:01,482 --> 01:42:02,691
Lo lamento.

954
01:42:16,193 --> 01:42:17,789
No estoy enojado.

955
01:42:19,427 --> 01:42:21,209
Pareces enojado...

956
01:42:21,958 --> 01:42:23,128
No...

957
01:42:23,974 --> 01:42:26,298
Estoy un poco decepcionado.

958
01:42:31,708 --> 01:42:32,971
Lo lamento.

959
01:42:38,755 --> 01:42:39,978
Lo que sea que…

960
01:42:52,519 --> 01:42:53,727
Jun-joven.

961
01:42:54,169 --> 01:42:57,120
Cada decisión que tomas te ayuda a convertirte en la persona en la que te conviertes.

962
01:43:22,095 --> 01:43:23,221
¿Qué es esto?

963
01:43:23,845 --> 01:43:24,981
Autobuses.

964
01:43:25,860 --> 01:43:26,985
¿Autobuses?

965
01:43:28,029 --> 01:43:31,751
Se acaban de cruzar dos autobuses con el mismo número.

966
01:43:32,834 --> 01:43:34,983
Luego los conductores se saludan unos a otros.

967
01:43:36,249 --> 01:43:37,649
Justo cuando pasan.

968
01:43:42,429 --> 01:43:44,141
Dije: no estoy borracho.

969
01:43:46,187 --> 01:43:47,907
Dije: lo sé.

970
01:43:48,359 --> 01:43:49,946
No dije nada.

971
01:43:54,032 --> 01:43:56,960
Tengo un regalo, pero llegaste tarde.

972
01:43:57,171 --> 01:43:59,639
Yo también tengo uno para ti.

973
01:44:24,721 --> 01:44:25,875
GRACIAS.

974
01:44:31,877 --> 01:44:33,447
Es para tu mochila.

975
01:44:38,290 --> 01:44:41,330
Lo leeré cuando llegue a casa.

976
01:44:59,907 --> 01:45:01,032
No lo sé...

977
01:45:01,556 --> 01:45:03,250
Me tengo que ir, ¿no?

978
01:45:13,387 --> 01:45:15,152
No es como...

979
01:45:15,845 --> 01:45:18,855
La odio, o lo que sea.

980
01:45:20,001 --> 01:45:21,847
Es diferente.

981
01:45:22,985 --> 01:45:24,722
Pero si preguntas,

982
01:45:25,641 --> 01:45:27,490
si la extraño...

983
01:45:29,344 --> 01:45:31,410
o si quiero verla,

984
01:45:32,289 --> 01:45:34,379
Eso tampoco es cierto.

985
01:45:36,688 --> 01:45:37,762
Honestamente,

986
01:45:38,281 --> 01:45:40,222
No estoy realmente seguro.

987
01:45:57,203 --> 01:45:58,426
Pero el problema es…

988
01:45:59,672 --> 01:46:03,500
La casa familiar… normalmente no lo permiten.

989
01:46:06,633 --> 01:46:08,953
No todo el mundo tiene tanta suerte.

990
01:46:11,469 --> 01:46:14,312
Entonces digo,

991
01:46:14,953 --> 01:46:16,757
Es una oportunidad.

992
01:46:20,070 --> 01:46:23,562
Yo no elegí nada de esto.

993
01:46:25,211 --> 01:46:27,343
Entonces, personalmente,

994
01:46:27,671 --> 01:46:28,961
como decir...

995
01:46:30,172 --> 01:46:31,242
Quiero decir...

996
01:46:34,703 --> 01:46:35,961
Esto…

997
01:46:36,852 --> 01:46:39,695
Así sucedió.

998
01:46:41,558 --> 01:46:42,562
Pero…

999
01:46:44,125 --> 01:46:46,656
aunque lo sé

1000
01:46:47,905 --> 01:46:49,312
que no es mi culpa,

1001
01:46:50,789 --> 01:46:52,632
Sigo haciéndome la pregunta,

1002
01:46:53,312 --> 01:46:56,148
"¿Hice algo mal?" »

1003
01:46:58,266 --> 01:47:00,554
No puedo evitar pensar eso.

1004
01:47:05,797 --> 01:47:07,734
Realmente me molesta.

1005
01:47:10,693 --> 01:47:12,320
Y duele.

1006
01:48:43,250 --> 01:48:44,546
Jun-joven.

1007
01:48:45,683 --> 01:48:48,945
Es un poco tarde, pero responderé.

1008
01:48:52,883 --> 01:48:57,281
Por primera vez en mucho tiempo, hoy limpié la casa.

1009
01:48:58,531 --> 01:49:02,375
Abrí las cortinas y la luz del sol inundó la habitación.

1010
01:49:03,735 --> 01:49:07,187
Entonces pude ver todo el polvo que estaba escondido.

1011
01:49:13,453 --> 01:49:17,695
Cuando estás al sol, puedes ver el polvo a tu alrededor.

1012
01:49:19,948 --> 01:49:23,734
Quizás no sepas que está ahí hasta que lo veas.

1013
01:49:24,388 --> 01:49:26,937
Una vez hecho esto, simplemente desempolvéelo.

1014
01:49:34,357 --> 01:49:37,631
Es una forma de cuidarte.

1015
01:49:51,625 --> 01:49:52,869
Jun-joven.

1016
01:49:54,812 --> 01:49:57,039
Quizás no te conozco muy bien

1017
01:49:57,945 --> 01:50:01,046
pero yo quería ser alguien así para ti.

1018
01:50:03,734 --> 01:50:04,866
Sol.

1019
01:50:06,876 --> 01:50:08,342
Alguien que ama la luz del sol.

1020
01:50:23,509 --> 01:50:26,611
La prisión es mi lugar de trabajo.

1021
01:50:28,915 --> 01:50:31,073
Aquí es donde está tu madre

1022
01:50:32,729 --> 01:50:34,860
pero ahí también es donde trabajo.

1023
01:50:46,660 --> 01:50:48,093
Entonces…

1024
01:50:49,087 --> 01:50:52,203
Sería amable de tu parte venir a verme a mi lugar de trabajo.

1025
01:50:55,189 --> 01:50:57,475
Cuando vengas a ver a tu madre,

1026
01:50:58,665 --> 01:51:00,142
si decides venir,

1027
01:51:01,626 --> 01:51:03,231
Yo también estaré allí.

1028
01:51:31,558 --> 01:51:32,840
Jun-joven.

1029
01:51:35,892 --> 01:51:38,474
Dijiste que te enfermas cuando estás nervioso.

1030
01:51:41,126 --> 01:51:42,311
Yo también.

1031
01:51:49,103 --> 01:51:53,243
Pero si te das la vuelta, el coraje estará ahí, esperándote.

1032
01:51:57,126 --> 01:52:00,212
Gire la válvula y presiónela.

1033
01:52:00,641 --> 01:52:02,712
Entonces la estufa se encenderá.

1034
01:52:07,767 --> 01:52:10,329
¿Recuerdas cómo hacer arroz?

1035
01:52:12,103 --> 01:52:15,274
Ha pasado tanto tiempo desde que hice uno.

1036
01:52:19,156 --> 01:52:20,353
Abre esto.

1037
01:52:22,130 --> 01:52:23,954
- ¿Ves esa marca? - Sí.

1038
01:52:24,941 --> 01:52:27,251
Vierta dos tazas de arroz,

1039
01:52:27,579 --> 01:52:30,626
Luego vierta agua hasta la marca.

1040
01:52:31,032 --> 01:52:32,235
Y...

1041
01:52:33,196 --> 01:52:35,462
Cierre la tapa y presione iniciar.

1042
01:52:35,548 --> 01:52:36,571
Ah, sí, ya veo.

1043
01:53:06,220 --> 01:53:09,438
¿Trajiste todo esto?

1044
01:54:26,936 --> 01:54:27,951
Sí.

1045
01:54:30,061 --> 01:54:31,355
Está bien.

1046
01:54:31,811 --> 01:54:32,811
Está bien.

1047
01:56:25,092 --> 01:56:26,220
Mamá...

1048
01:57:24,475 --> 01:57:25,696
Entra.

1049
01:57:35,069 --> 01:57:36,772
Volveré mañana por la mañana.

1050
01:57:37,326 --> 01:57:39,763
No olvides contestar el teléfono.

1051
01:58:35,141 --> 01:58:38,391
CASA DE REUNIÓN FAMILIAR

1052
01:59:27,465 --> 01:59:34,686
Traducido por Karis J. Han, Taeyoung Kim, Juyeon Ko, Darcy Paquet (SUBTXT)